Materias · 🗣️ Idiomas
🇧🇷 Portugués
Ejercicios resueltos de 🇧🇷 Portugués paso a paso, con el error que más se comete en cada uno: Saludos y presentarse, El alfabeto y la pronunciación, Números, fechas y horas, Presente: verbos regulares y más. Gratis y en español.
Preguntarle al tutor de PortuguésSin instalar nada. Puedes probar antes de crear cuenta.
Ejercicios resueltos de Portugués
Resueltos paso a paso, como te los explicaría el tutor, y con el error que más se comete.
Falsos amigos con el español
Un colombiano llega a trabajar a São Paulo y dice: «Vou à oficina falar com o chefe». Sus compañeros se ríen. ¿Qué dijo en realidad y cómo se dice bien?
Cómo se resuelve
- 1La palabra «oficina» sí existe en portugués, y esa es justamente la trampa: no es una palabra inventada que suene rara, es una palabra real con otro significado.
- 2En portugués «oficina» es el taller mecánico, donde arreglan carros. Entonces el compañero anunció que se iba al taller a hablar con el jefe.
- 3La oficina donde se trabaja en un escritorio se dice «escritório».
- 4Aquí viene la segunda vuelta de la trampa: «escritório» se parece a «escritorio», pero el mueble no se llama así. El escritorio (el mueble) es «a escrivaninha» o simplemente «a mesa».
- 5Armamos la frase correcta cuidando la contracción: a + o escritório = ao escritório, porque escritório es masculino.
Respuesta: Dijo que se iba al taller mecánico. Lo correcto es: «Vou ao escritório falar com o chefe». Y el mueble escritorio es «a escrivaninha».
El error de siempre: Dar por hecho que una palabra que se escribe casi igual significa lo mismo. El portugués está lleno de estas: «esquisito» es raro (no exquisito), «borracha» es el borrador de caucho (no una persona borracha), «salada» es ensalada, «embaraçada» es avergonzada y «embarazada» es «grávida». Cuando una palabra se parece demasiado, vale la pena confirmarla antes de usarla.
Pronombres y colocación
¿Cómo se dice «me llamo Ana» en portugués: «Chamo-me Ana» o «Me chamo Ana»?
Cómo se resuelve
- 1Las dos formas existen y ninguna es un disparate. Lo que cambia es dónde se dice y en qué registro, así que la pregunta real es para quién estás hablando.
- 2La norma escrita tradicional, y el portugués de Portugal, ponen el pronombre después del verbo, pegado con guion. Eso se llama énclisis: «Chamo-me Ana».
- 3El portugués de Brasil, al hablar y al escribir todos los días, lo pone antes del verbo. Eso es próclisis: «Me chamo Ana». Empezar la frase con el pronombre es lo normal en Brasil, aunque la gramática más estricta lo mire feo.
- 4Hay casos donde el pronombre va adelante en los dos países, sin opción: cuando delante hay una negación (não, nunca, ninguém), una pregunta con palabra interrogativa, o palabras como que, todos, sempre.
- 5Por eso «Não me chamo Ana» es la única forma posible. «Não chamo-me Ana» está mal en Brasil y en Portugal.
Respuesta: En Brasil se dice «Me chamo Ana»; en Portugal y en escritura formal, «Chamo-me Ana». Con una negación delante, siempre pegado al frente: «Não me chamo Ana».
El error de siempre: Aprender la regla del guion y aplicarla a todo, incluso después de «não». El error contrario también es común: corregir a un brasileño porque dice «Me chamo» pensando que habla mal, cuando es exactamente lo que dice todo el mundo allá.
¿Y si tu ejercicio no es ninguno de estos?
No hace falta buscar el ejercicio exacto en internet. Trae el tuyo, o pide los que te falten.
Todo esto es gratis y sin instalar nada. Puedes probar antes de crear cuenta.
Lo que cubre
- Saludos y presentarse
- El alfabeto y la pronunciación
- Números, fechas y horas
- Presente: verbos regulares
- Presente: verbos irregulares
- Hablar de mi familia y mi día
- Comida, compras y precios
- Pasado: contar lo que hice
- Futuro y planes
- Comparar y describir
- Pedir y dar indicaciones
- Conversación de trabajo
- Escribir correos y mensajes
- Entender canciones y videos
- Expresiones que usa la gente de verdad
- Falsos amigos con el español
- Pretérito perfecto e imperfecto
- Pronombres y colocación
- Portugués de Brasil y de Portugal
- Portugués para el trabajo
Preguntas que le puedes hacer
- Falsos amigosDame los falsos amigos más peligrosos entre español y portugués
- Pronunciación¿Cómo pronuncio las vocales nasales en portugués?
- ConversarPractiquemos portugués hablando de mi trabajo
- Gramática¿Cuándo uso «ter» y cuándo «haver»?
Cómo enseña este tutor
Corrige con tacto y enseña con ejemplos de uso real en vez de listas de reglas. Cuando escribas o hables en el otro idioma, te señala el error, te muestra la forma correcta y te explica el porqué en español.
- · Te muestra el camino completo, no solo el resultado.
- · Si algo no te cuadra, te lo explica otra vez de otra manera.
- · Con una foto de tu cuaderno te dice dónde está el error.
- · Te arma quizzes de lo que acabas de ver para saber si de verdad quedó.
Otras materias de Idiomas
